Pétition

[Axel]

Mes freres et soeurs, vu que nous sommes refoulés dans l'underground, il est temps de sortir les armes. Notre statut est insuffisant et incohérent, nous n'allons pas rester les bras croisés.
Nous allons tenter d'aménager la loi pour défendre notre passion, tradition et savoir-faire.
Nous lançons une pétition. Avant de la rendre publique, nous avons besoin de vos avis et votre soutien!

Vous êtes sans doute au courant que la bière belge, fierté nationale et partie intégrante de la culture de notre pays, est depuis peu reconnue comme patrimoine immatériel de l’UNESCO. Ce que vous ne savez sans doute pas, c’est que malgré cet honorable statut, c’est un des seuls produits dont la fabrication par des particuliers est sévèrement réglementée pour ne pas dire réprimée. En effet, il est notamment interdit au brasseur amateur « d’organiser régulièrement des dégustations, même gratuites, sous le prétexte que les participants sont des « invités » du producteur » et de « participer à des concours ou des dégustations » avec ses productions. Il est donc interdit à la communauté de se rassembler lors de dégustations ou de participer à des concours rassemblant des bières réalisées par des brasseurs amateurs et ce même en l’absence de vente. Outre le questionnement relatif aux motivations qui ont pu amener une loi aussi stricte et spécifique, nous constatons avec regret qu’une telle sévérité ne se retrouve pratiquement uniquement que dans la règlementation de la bière. Notre association a pour but de promouvoir le brassage amateur en Belgique et il nous semble compliqué de poursuivre ce but en étant prisonniers d’une telle loi. Nous souhaiterions attirer l’attention de nos responsables politiques sur la nécessité de modifier cette loi. C’est pourquoi nous vous appelons à manifester votre soutien à travers cette pétition.

Jullie weten ongetwijfeld al dat het Belgisch bier, onze nationale trots en integraal onderdeel van onze cultuur, erkend is als immaterieel erfgoed door UNESCO. Wat jullie waarschijnlijk niet weten is dat, ondanks deze eervolle status, de productie van bier door amateurs of hobbybrouwers streng gereglementeerd is, om niet te zeggen onderdrukt. Het is de hobbybrouwer bijvoorbeeld verboden om proeverijen te organiseren, zelfs gratis en onder het voorwendsel dat de proevers enkel op uitnodiging welkom zijn, of om deel te nemen aan amateur brouwwedstrijden. Het is dus verboden aan de gemeenschap van hobbybrouwers om samen te komen voor proeverijen of deel te nemen aan wedstrijden met hun bieren ook al is er geen verkoop van hun bier. Naast de vraag die we ons stellen wat de reden achter een zodanig strenge reglementering kan zijn stellen we ook vast dat zulks een repressieve aanpak bijna alleen in deze sector gebeurt. Onze vereniging heeft als doel om het amateur brouwen te promoten maar we voelen ons beperkt in onze opzet met deze strenge maatregelen. Wij willen graag de aandacht van onze beleidsmakers trekken, hun attent maken op de noodzaak van een aanpassing van deze wet. Daarom vragen wij jullie om jullie steun te betuigen door deze petitie te ondersteunen.’

[Axel]

Chers membres fondateurs, nous cherchons un titre pour cette pétition

"Légalisation étendue du brassage amateur"?

[Jean-Christophe]

+1 pour le titre

[Jean-Christophe]

PS : petite précision, on a déjà eu du mal à avoir une traduction du coup ce serait bien que si vous voulez ajouter des trucs ou en modifier d'autres, vous soyez sûrs de pouvoir en obtenir rapidement une traduction fiable. Si pas, on se contente de supprimer les passages, ça ne demande pas de retraduction.

[Axel]

Et merci JC pour ce texte et cette traduction

[Nicolas R]

Cool faut clairement que ça bouge à ce niveau!
faudrait pas ajouter l'une ou l'autre proposition concrète? du style:
- Nous aimerions pouvoir participer librement à des dégustations et concours (sans vente) sans être soumis au droit d'accise.
- Nous aimerions pouvoir participer à des événements (avec vente) avec un maximum de X fois par an tout en étant soumis au droit d'accise mais sans devoir revêtir le statut de pro (mais la c'est utopique je pense )

Peut -être insister sur le fait que de tous temps notre pays a été reconnu pour son inventivité et la qualité de ses bières et qu' à force de cloisonner ce secteur comme il l'est actuellement nous risquons de perdre ce qui fait notre force dans un des secteurs qui fait notre plus grande fierté.

[Jean-Christophe]

Le coup avec vente j'y crois pas. Il faudra se mettre en ordre afsca et déclarer les ventes etc, ce sera hyper lourd je pense. Le reste Why not mais c'est vous qui traduisez

[Nicolas R]

j'y crois pas non plus et c'est surement mieux de ne pas le mettre car ça risque d'être une cause probable de refus motivé.
Par contre niveau afsca tu pense que le gars qui fait un marché de noel en vendant quelques confitures maison est en ordre d'afsca? il doit certainement y avoir des dérogations aussi

[Jean-Christophe]

j'y crois pas non plus et c'est surement mieux de ne pas le mettre car ça risque d'être une cause probable de refus motivé.
Par contre niveau afsca tu pense que le gars qui fait un marché de noel en vendant quelques confitures maison est en ordre d'afsca? il doit certainement y avoir des dérogations aussi

Il ne l'est pas mais il devrait. Du coup tu pourrais vendre tes trucs comme lui mais tu ne serais pas plus en ordre

[Robin]

J'aime bien le titre. S'il fallait chipoter, j'hésiterais entre "étendue" et "élargie"

On se fixe une date pour la création/publication de la pétition ?